Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста (на материале шведского языка). Теория и практика концептуального перевода Ривелис Е.И. 9785976543461
Автор: Минченков А.Г. Название: Английские частицы: функции и перевод ISBN: 5949620615 ISBN-13(EAN): 9785949620618 Издательство: Антология Рейтинг: Цена: 200.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Оно содержит общие положения о классе иллокутивных частиц, подробный анализ их коммуникативных функций и комплекс упражнений, способствующий закреплению изученного материала и стимулирующий у учащихся дальнейший творческий поиск. Пособие отличается четкостью структуры и логичностью подачи материала. Адресовано профессиональным переводчикам, преподавателям и студентам языковых ВУЗов и всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
Автор: Джон Д. Феррис, Питер И.Дж. Дейвис перевод под нау Название: Хирургия косоглазия + CD (Серия Хирургические техники в офтальмологии ) ISBN: 5986570472 ISBN-13(EAN): 9785986570471 Издательство: Логосфера изд-во Рейтинг: Цена: 1060.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Книга Хирургия косоглазия из серии Хирургические техники в офтальмологии содержит полную практическую информацию о техниках хирургии косоглазия, целях и сроках операций, показаниях и противопоказаниях к ним, предоперационном обследовании и консультациях, а также пошаговые описания операций, рассматривает потенциальные осложнения и послеоперационное ведение. Книга может быть полезна не только начинающим хирургам, но и более опытным специалистам. Книга дополнена диском DVD, содержащим видео- и аудиоматериал, позволяющим читателю увидеть ход операции глазами хирурга. В комментариях к видео не только объясняется ход вмешательства, но и сообщается о распространенных ошибках и способах их предотвращения.
Автор: Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Название: Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода ISBN: 5949622014 ISBN-13(EAN): 9785949622018 Издательство: Антология Рейтинг: Цена: 660.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: преподаватели и специалисты
Описание: Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский. Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных германизмов или, наоборот, русицизмов. Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями. Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Книга содержит наиболее полный перечень лексических и грамматических трудностей перевода:
безэквивалентная лексика,
ложные друзья переводчика,
идиоматика,
фразовые междометия,
аббревиатуры,
усилители качества,
степени сравнения прилагательных,
местоимения,
модальные глаголы,
актуальное членение предложения, их теоретический анализ и рекомендации по преодолению германизмов и русицизмов.
Автор: Мюллер З., Тенс М. Название: Неотложная помощь у детей. Справочник.- 3-е изд/ перевод 2-го изд ISBN: 5907504595 ISBN-13(EAN): 9785907504592 Издательство: МЕДпресс Рейтинг: Цена: 1291.00 р. Наличие на складе: Есть (3 шт.) Описание: Книга представляет собой удобный справочник по основным неотложным состояниям у детей, который поможет специалистам в этой области оказывать своевременную, квалифицированную помощь маленьким пациентам. В этом издании обобщен практический опыт врачей скорой помощи, реаниматологов, спасателей.
Справочник содержит описание основных мероприятий оказания неотложной помощи, все необходимые сведения для постановки диагноза, а также четкие и последовательные алгоритмы действий. В книге представлено много иллюстраций, облегчающих восприятие информации.
Все неотложные состояния, а также лекарственные препараты, необходимые для оказания помощи, расположены в алфавитном порядке для облегчения их поиска.
Книга предназначена для студентов, медицинских работников различных специальностей и сотрудников спасательных служб.
Автор: У.И.Чен, Э.Уордли Название: Рак молочной железы: карманный атлас.- Перевод с английского ISBN: 5917130035 ISBN-13(EAN): 9785917130033 Издательство: Рид Элсивер Рейтинг: Цена: 280.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 5-7 дней Описание: Книга "Рак молочной железы" входит в серию руководств Dana-Farber Cancer Institute. Она представляет собой полноцветный карманный атлас, в котором наряду с наглядными иллюстрациями содержится информация о распространенности, эпидемиологии, этиологии, гистопатологии и клинических проявлениях данного заболевания. Представлены сведения о современных диагностических исследованиях и методах оценки стадии заболевания на основании клинических и патологоанатомических критериев. Подробные таблицы включают информацию о гистопатологической классификации, диагностических исследованиях и, при необходимости, прогностических факторах. Также детально обсуждаются современные методы лечения в сочетании с эффективными алгоритмами. Отдельная глава посвящена практическим вопросам ведения больных, и включает, в частности, коррекцию системных и кожных реакций на химиотерапию. Для онкологов и врачей общей практики. Dana-Farber Cancer Institute Handbook
Автор: Сустер С.С. , Моран Ц.А.. Перевод с англ. под ред. Название: Интерпретация биопсий легкого ISBN: 5988116272 ISBN-13(EAN): 9785988116271 Издательство: Практическая медицина Рейтинг: Цена: 3536.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 1-7 дней Описание: Очередной том серии "Интерпретация биопсий" предназначен для ознакомления с различными видами поражений легких и их дифференциальной диагностикой.
В первой главе рассмотрены техника и методика выполнения биопсий легкого. Дальнейшие главы посвящены описанию различной патологии легких - воспалительных процессов, гранулематозных поражений, васкулитов, бактериальных и грибковых инфекций, паразитарных и вирусных поражений. Также рассматриваются интерстициальные болезни легких, лимфоидные поражения. Отдельные главы включают эпителиальные, нейроэндокринные и метастатические опухоли, а также редкие опухоли легкого и опухолеподобные изменения. В приложении представлена современная международная классификация опухолей легких.
Для патологоанатомов и пульмонологов.
Автор: Исакова Л.Д. Название: Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке. ?bersetzen von beruflich orientierten Texten: учебник ISBN: 597650714X ISBN-13(EAN): 9785976507142 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 200.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Настоящий учебник составлен в соответствии с учебными программами по специальности "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур", квалификация "Лингвист, преподаватель". Цель учебника - научить студентов осуществлять адекватный письменный перевод профессионально ориентированных текстов по лингвистике, методике преподавания иностранного языка и психологии.Учебник написан на немецком языке. Он включает 13 уроков, рассчитанных на 40 часов аудиторных практических занятий. Урок состоит из теоретического материала по определенной теме аспекта перевода с иностранного языка на русский и аспекта языковых особенностей научного стиля, списка специальных терминов по указанной специальности, предтекстовых упражнений, текста для перевода, послетекстовых упражнений. Учебным материалом для перевода послужили оригинальные научные тексты на немецком языке. В конце учебника приведены дополнительные тексты для перевода и терминологический словарь.Для студентов-лингвистов, изучающих немецкий язык.
Автор: Федерле, Кристенсон, Раман Название: Лучевая анатомия. Грудь, живот, таз. Атлас.-Перевод 2-го изд ISBN: 5918390995 ISBN-13(EAN): 9785918390993 Издательство: Панфилова (изд-во) Рейтинг: Цена: 8500.00 р. Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание: Издание представляет собой всеобъемлющий атлас лучевой анатомии органов грудной и брюшной полостей, а также органов малого таза, в который включены более 2500 высококачественных иллюстраций. При описании анатомических структур особое внимание уделено вопросам клинической значимости, вариантам нормы и особенностям лучевой визуализации при наиболее распространенных патологических процессах.В новое издание включено описание возможностей комплексного применения наиболее современных методов и режимов визуализации.
Автор: Брандес М.П. Название: Критика перевода. Практикум по переводу ISBN: 598227108X ISBN-13(EAN): 9785982271082 Издательство: Авторский тираж Рейтинг: Цена: 200.00 р. Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание: Практикум по стилистическорму и сопоставительному анализу подлииников и перевода.
Автор: Кокорин В.А. (перевод под ред.) Название: Краткие Рекомендации ESC 2023: кардиомиопатия, острый коронарный синдром, инфекционный эндокардит ISBN: 5986571096 ISBN-13(EAN): 9785986571096 Издательство: Логосфера изд-во Рейтинг: Цена: 2990.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: В книге представлены таблицы и рисунки из Рекомендаций Европейского общества кардиологов 2023 г. В данных Рекомендациях обощены и оценены доказательства по 5 кардиологическим нозологиям - кардиомиопатия, острый коронарный синдром, инфекционный эндокардит, острая и хроническая сердечная недостаточность (обновление Рекомендаций Европейского общества кардиологов 2021 г.), сердечно-сосудистое заболевание и сахарный диабет.
Приведены современные классификации, рекомендации по лечению на основе последних доказательных данных, уточнена роль генетики, даны рекомендации по ведению не только пациентов, но и их родственников при наличии наследственного фактора.
Название: Новый Завет. Библейские переводы А.С. Десницкого ISBN: 5906456651 ISBN-13(EAN): 9785906456656 Издательство: Практика Рейтинг: Цена: 1900.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Перевод Нового Завета с краткими кооментариями, выполненный известным русским библеистом А.Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой - стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала. Его главный принцип - не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.
Автор: Игумен Арсений Название: Книга пророка Михея: перевод и комментарий. ISBN: 5906456589 ISBN-13(EAN): 9785906456588 Издательство: Практика Рейтинг: Цена: 950.00 р. Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание: В новом исследовании игумена Арсения (Соколова) читателю предлагается подробный комментарий к Книге пророка Михея, входящей в состав книг малых пророков библейского Ветхого Завета. Комментарий опирается на древнееврейский масоретский текст и учитывает авторитетные древние переводы. Подвергая древний текст историко-филологическому анализу, автор одновременно показывает назидательный потенциал книги, актуализируя ее пророчества. Книга предназначена для богословов, библеистов, религиоведов, историков, культурологов и всех интересующихся Библией.
Автор: Овчинникова Н.Д., Сачкова Е.В. Название: Технический перевод: теория и практика: учебник ISBN: 5976544096 ISBN-13(EAN): 9785976544093 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 475.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 3-7 дней
Автор: Вашетина О.В., Носов А.И. Название: Самостоятельная подготовка студентов по специальности переводчик: учеб. пособие ISBN: 5976529801 ISBN-13(EAN): 9785976529809 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 390.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 3-7 дней Описание: Пособие посвящено практической стороне перевода в паре языков русский и английский. Данный труд задуман не в качестве лекционного материала, а как дополнительная литература, которую студент может освоить самостоятельно и которая пригодится в его профессиональной деятельности. В книге описаны трудности, с которыми могут столкнуться студенты при переводе письменных текстов, и пути к их решению. Здесь разобраны такие проблемы, как перевод имен собственных, научной литературы, деловых писем, фразеологизмов; тонкости английской пунктуации и т.д. Материалами пособия можно пользоваться как справочником по отдельным вопросам перевода. Для студентов-переводчиков младших курсов.
Автор: Леонович Е.О., Леонович О.А. Название: Лингвокультурологический аспект перевода: практикум ISBN: 5976525997 ISBN-13(EAN): 9785976525993 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 433.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 3-7 дней
