Автор: Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Название: Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода ISBN: 5949622014 ISBN-13(EAN): 9785949622018 Издательство: Антология Рейтинг: Цена: 480.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: преподаватели и специалисты
Описание: Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский. Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных германизмов или, наоборот, русицизмов. Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями. Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Книга содержит наиболее полный перечень лексических и грамматических трудностей перевода:
безэквивалентная лексика,
ложные друзья переводчика,
идиоматика,
фразовые междометия,
аббревиатуры,
усилители качества,
степени сравнения прилагательных,
местоимения,
модальные глаголы,
актуальное членение предложения, их теоретический анализ и рекомендации по преодолению германизмов и русицизмов.
Автор: Марковина И.Ю Название: Большой немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь ISBN: 5803306193 ISBN-13(EAN): 9785803306191 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 1727.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней Описание: Словарь создан издательством "Живой язык" в сотрудничестве с кафедрой иностранных языков Московской медицинской академии им. Сеченова под редакцией заведующей кафедрой иностранных языков, доцента, кандидата филологических наук И.Ю. Марковиной.В словаре содержится свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений из следующих важнейших областей медицины: анатомии, генетики, цитологии, кардиологии, терапии, хирургии, педиатрии, психиатрии, стоматологии, акушерства, гинекологии и др.В словаре представлена терминология, относящаяся к некоторым смежным с медициной наукам: биологии, ботанике, фармакологии, психологии, химии и т.д.Словарь может быть полезен широкому кругу специалистов, работающих в медицине и смежных с ней областях, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих учебных заведений и переводчикам, связанным с медицинской литературой.
Автор: Лепинг Е. И., Филичева Н. И., Цвиллинг М. Я. Название: Большой немецко-русский словарь в 3-х томах ISBN: 5200031230 ISBN-13(EAN): Издательство: Русский Язык Рейтинг: Цена: 1600.00 р. Наличие на складе: Есть (3 шт.)
Автор: Раевский Название: Немецко-русский словарь сокращений ISBN: ISBN-13(EAN): Издательство: Русский Язык Рейтинг: Цена: 180.00 р. Наличие на складе: Есть (1 шт.)
Автор: Жукова Т.Б Название: Немецко-русский словарь по химии и химической технологии ISBN: 5887212535 ISBN-13(EAN): 9785887212531 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 1949.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней
Автор: Мокин И.В Название: Немецко-русский и русско-немецкий юридический словарь. Компактное издание(интегральный переплет) ISBN: 5803308625 ISBN-13(EAN): 9785803308621 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 791.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней Описание: Словарь содержит свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, связанных с юриспруденцией, В словаре также представлена терминология некоторых смежных областей: банковское дело, страхование, кредитование, валютные операции, защита информации, общественная и личная безопасность, защита авторских прав и т.д.Словарь предназначен для юристов, бизнесменов, сотрудников банков и агентств недвижимости, работников судов, а также студентов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков юридической литературы.
Автор: Мейендорф Г. Название: Немецко-русский и русско-немецкий экономический словарь. Компактное издание(пластиковая обложка) ISBN: 5803306355 ISBN-13(EAN): 9785803306351 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 824.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней Описание: Настоящий словарь содержит свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений по следующей тематике: теоретическая и прикладная экономика, различные сферы финансовой деятельности, международные экономические и валютные отношения, практика делового общения и другие области экономики.Словарь может быть полезен специалистам, работающим в области современной экономики: предпринимателям, сотрудникам банков, работникам агентств по недвижимости, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих учебных заведений и переводчикам, связанным с литературой по данной тематике.
Автор: Марковина И.Ю Название: Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь.Компактное издание (пластиковая обложка) ISBN: 5803306576 ISBN-13(EAN): 9785803306573 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 791.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней Описание: В словаре содержится свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений из следующих областей медицины: генетики, цитологии, кардиологии, терапии, хирургии, педиатрии, психиатрии и др.Словарь предназначен для специалистов, работающих в медицине и связанных с ней областях, а также для студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков медицинской литературы.
Автор: Богданов В.В Название: Немецко-русский и русско-немецкий автомобильный словарь. Компактное издание(пластиковая обложка) ISBN: 5803306886 ISBN-13(EAN): 9785803306887 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 824.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней Описание: Словарь содержит свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, охватывающих все основные разделы, связанные с конструкцией транспортных средств, их эксплуатацией, ремонтом и т.п. Кроме того, частично затронуты разделы автоперевозок, дорожного строительства и спецтехники, истории автомобилестроения.Словарь предназначен для специалистов, работающих в автомобильной отрасли, а также студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков технической литературы.
Автор: Ковалёва-Райхенбехер Т.Г Название: Большой немецко-русский и русско-немецкий юридический словарь ISBN: 5803308099 ISBN-13(EAN): 9785803308096 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 1799.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней Описание: Словарь содержит свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, связанных с юриспруденцией. В словаре представлены все основные отрасли права: процессуальный кодекс, торговое право, договорное право, нормы права, регулирующие наем, прокат и аренду, внешняя торговля, а также официальные наименования, экономика, криминалистика, судебная медицина, общие права человека.В словаре также представлена терминология некоторых смежных областей: банковское дело, страхование, кредитование, валютные операции, защита информации, общественная и личная безопасность, защита авторских прав и т.д.Словарь предназначен для юристов, бизнесменов, сотрудников банков и агентств недвижимости, работников судов, а также студентов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков юридической литературы.
Автор: Богданов В.В Название: Большой немецко-русский и русско-немецкий автомобильный словарь ISBN: 5803306479 ISBN-13(EAN): 9785803306474 Издательство: Живой язык Рейтинг: Цена: 1590.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 7-14 дней Описание: Словарь содержит свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, охватывающих все основные разделы, связанные с конструкцией транспортных средств, их эксплуатацией, ремонтом и т.п. Кроме того, частично затронуты разделы автоперевозок, дорожного строительства и спецтехники, истории автомобилестроения.Словарь предназначен для специалистов, работающих в автомобильной отрасли, а также студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков технической литературы.
Автор: Гильченок Н.Л. Название: Практикум по переводу НАУЧНЫХ и ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ текстов с немецкого на русский. ISBN: 5992501762 ISBN-13(EAN): 9785992501766 Издательство: Каро Рейтинг: Цена: 650.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 5-15 дней Описание: Предлагаемое пособие является практикумом по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский. Книга состоит из введения, трех разделов и приложений справочного характера. Тексты, предлагаемые для сопоставительного анализа и перевода, сгруппированы по тематическому принципу без учета нарастания сложности, не связаны между собой, что дает возможность переводить их в любой последовательности. Газетные и журнальные тексты актуальны по тематике и содержат полезные сведения о политической системе Германии, глобальном потеплении и др.
Автор: Юдина Е. Название: Немецко-русск,рус-нем.СЛОВАРЬ словосочет.с ГЛАГОЛАМИ. ISBN: 5898152857 ISBN-13(EAN): 9785898152857 Издательство: Каро Рейтинг: Цена: 61.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 5-15 дней
Автор: Кожемяко В.С. Название: Русск.пословицы и поговорки и их НЕМЕЦКИЕ аналоги. ISBN: 5898150196 ISBN-13(EAN): 9785898150198 Издательство: Каро Рейтинг: Цена: 99.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 5-15 дней Описание: Книга состоит из двух частей: русско-немецкой и немецко-русской и содержит около 500 пословиц и поговорок, к каждой из которых даны несколько соответствующих вариантов на другом языке. Каждая часть книги снабжена алфавитным указателем, что облегчает поиск нужных по теме пословиц.Книга будет интересна широкому кругу изучающих немецкий язык, а также иностранцам, владеющим немецким и изучающим русский язык.
Автор: Рахманов Название: Немецко-Русский словарь.Мини ISBN: 595760397X ISBN-13(EAN): 9785957603979 Издательство: Русский Язык Рейтинг: Цена: 273.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 3-7 дней Описание: Более 30 тысяч терминов и словосочетаний. Словарь рассчитан на широкий круг читателей, он содержит необходимый минимум слов и выражений.Серия "Мини" создана для удобства пользователя. Словарики этой серии рассчитаны на любую ситуацию, Вы сможете их использовать на занятиях, в поездке, в интернет-кафе, в магазине и т.п. В словари серии Мини включены самые употребительные слова, но их достаточно для того чтобы построить беседу на различные темы, перевести несложный текст и т.п.
Название: Русско-немецкий словарь 9000 слов ISBN: 591176007X ISBN-13(EAN): 9785911760076 Издательство: <временно неизвестно> Рейтинг: Цена: 300.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Название: Русско-немецкий словарь 3000 слов ISBN: 5911760061 ISBN-13(EAN): 9785911760069 Издательство: <временно неизвестно> Рейтинг: Цена: 200.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
