Критика перевода. Практикум по переводу Брандес М.П. 9785982271082
Автор: Исакова Л.Д. Название: Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке. ?bersetzen von beruflich orientierten Texten: учебник ISBN: 597650714X ISBN-13(EAN): 9785976507142 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 200.00 р. Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Настоящий учебник составлен в соответствии с учебными программами по специальности "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур", квалификация "Лингвист, преподаватель". Цель учебника - научить студентов осуществлять адекватный письменный перевод профессионально ориентированных текстов по лингвистике, методике преподавания иностранного языка и психологии.Учебник написан на немецком языке. Он включает 13 уроков, рассчитанных на 40 часов аудиторных практических занятий. Урок состоит из теоретического материала по определенной теме аспекта перевода с иностранного языка на русский и аспекта языковых особенностей научного стиля, списка специальных терминов по указанной специальности, предтекстовых упражнений, текста для перевода, послетекстовых упражнений. Учебным материалом для перевода послужили оригинальные научные тексты на немецком языке. В конце учебника приведены дополнительные тексты для перевода и терминологический словарь.Для студентов-лингвистов, изучающих немецкий язык.
Автор: Бенвенист Э. Название: Индоевропейское именное словообразование. Перевод с французского. Серия Лингвистическое наследие ХХ века ISBN: 5354010063 ISBN-13(EAN): 9785354010066 Издательство: УРСС Рейтинг: Цена: 1090.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 14-14 дней Описание: Предлагаемая вниманию читателей монография "Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке" является плодом многолетнего труда автора. В монографии исследуются два класса глаголов, которые играют большую роль в процессах синтаксической деривации французского предложения, изучаются грамматические свойства классов модальных и каузативных глаголов, семантические сходства и различия между ними, механизмы преобразования исходных однопредикатных конструкций в производные полипредикатные конструкции, в которых участвуют модальные и каузативные глаголы - операторы. Работа базируется на концепции деривационного синтаксиса; в ней значения модальных и каузативных глаголов анализируются в терминах лексико-грамматических полей, учитываются также данные модальной логики и достижения типологии.Рекомендуется лингвистам - романистам, а также лингвистам - специалистам в других областях языкознания.
Автор: Новикова Н.С., Щербакова О.М. Название: Глагол в тексте (по рассказам А. Чехова и А. Аверчненко): Параллельные переводы. Задания. Упражнения. Ключи ISBN: 5893491998 ISBN-13(EAN): 9785893491999 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 495.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 3-7 дней Описание: В книге представлены 12 адаптированных рассказов А. Чехова и А. Аверченко с зеркальным (параллельным) переводом на английский язык. Каждый текст снабжен системой упражнений, обучающих правильно выбирать видовые формы глагола, глаголы движения и глагольные приставки; образовывать с помощью суффиксов и префиксов глагольные виды, а также отглагольные существительные; осуществлять глагольное управление и др. Инструкции ко всем упражнениям даются на двух языках — на русском и английском. В конце книги приводится необходимый справочный материал на русском и английском языках и ключи к упражнениям.Для изучающих русский язык как иностранный.
Автор: Нелюбин Л.Л. Название: Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-пракматический аспект): учеб. пособие ISBN: 5976507883 ISBN-13(EAN): 9785976507883 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 495.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 3-7 дней Описание: В книге излагаются вопросы теории, техники и методики перевода, раскрывающие суть науки о переводе, дается краткий экскурс в историю переводоведения, рассматриваются виды, формы и типы перевода, основные модели и теории перевода, деятельность переводчика по преодолению трудностей в научно-познавательном и прагматическом аспектах на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях в соответствии с практической работой лингвиста-переводчика.Для студентов, переводчиков и преподавателей перевода и переводоведения, а также всех, кто интересуется и занимается проблемами межкультурной коммуникации.
Автор: Лалу Р. Название: История французского стиха (IX-XVI века). Перевод с французского ISBN: 5354002869 ISBN-13(EAN): 9785354002863 Издательство: УРСС Рейтинг: Цена: 573.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 14-14 дней Описание: Предлагаемая книга профессора парижского университета Сорбонны Рене Лалу сжато представляет панораму французской поэзии IX-XVI веков.Она состоит из трех глав и, несмотря на малый объем, дает характеристику основных произведений, созданных в этот исторический отрезок времени. Начиная с эпических поэм, с их вершиной - "Песнью о Роланде", она рассказывает о лирической поэзии с ее музыкой слов (Г. де Машо, Ален Шартье, Карл Орлеанский, Франсуа Вийон). В третьей главе "Лики Возрождения" автор говорит о Морисе Севе, Климане Маро, Маргарите Наваррской, Пернетте дю Гийе, Луизе Лабе, Пьере Ронсаре, поэтах Плеяды.
Автор: Ажеж К. Название: Человек говорящий. ВКЛАД ЛИНГВИСТИКИ В ГУМАНИТАРНЫЕ науки. Перевод с французского ISBN: 5354001765 ISBN-13(EAN): 9785354001767 Издательство: УРСС Рейтинг: Цена: 1004.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 14-14 дней Описание: Автор этой книги Клод Ажеж - известный французский языковед, профессор Практической школы высших исследований, сотрудник Лаборатории языков Национального центра научных исследований, автор полутора десятка книг о языке. Ведя разнообразные лингвистические разыскания, он побывал в Африке и Океании, странах Европы и арабского мира, в Китае и индейских резервациях Северной Америки.В настоящей книге достаточно доступно изложено современное состояние лингвистических исследований в широкой междисциплинарной перспективе; предложено оригинальное теоретическое построение, призванное раскрыть суть самого человеческого, то есть - языка.
Автор: Сёрл Дж.Р. (Ред.) Название: Философия языка. Перевод с английского ISBN: 5354005930 ISBN-13(EAN): 9785354005932 Издательство: УРСС Рейтинг: Цена: 937.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 14-14 дней
Автор: Вандриес Ж. Название: Язык (лингвистическое введение в историю). Перевод с французского. Серия Лингвистическое наследие ХХ века ISBN: 5354009731 ISBN-13(EAN): 9785354009732 Издательство: УРСС Рейтинг: Цена: 1484.00 р. Наличие на складе: Отгружается в течение 14-14 дней Описание: Предлагаемое вниманию читателей исследование Жозефа Вандриеса (1875-1960), известного французского языковеда, крупнейшего специалиста в области классических и кельтских языков, задумано автором как введение в изучение истории человечества. В этой книге Вандриес не только систематизирует взгляды Ф. де Соссюра и А. Мейе, но и поднимает ряд новых вопросов, трактуя их в духе своих предшественников. К числу таких вопросов относится эмоциональная, или аффективная, речь, ономатопейя, отношения языка и мышления, а также вопросы, связанные с внешней (по Соссюру) лингвистикой (диалекты, письменные и литературные формы языка, сленг, лингвистическая география, письмо, классификация языков и т.д.).Книга предназначена для специалистов по грамматике языков разных типов, а также для всех интересующихся историей древних языков и философскими проблемами языкознания.
ООО "Фактор Книга" Тел:(495) 980-12-16, rus.logobook.ru
